常用的「拉黑」如何用英語表達？

在微信上刪除好友和拉黑人都是常有的事，「拉黑」如何用英語表達呢？和 black 沒關係哦，一起get起來~~

拉黑

1. cancel

cancel 的含義是取消和終止，cancel the appointment 的意思就是取消約會。

計劃可以被取消，但人不可以被取消，畢竟人是有生命力的，someone be cancelled 可不能翻譯為某人被取消，這裡的 cancel 應當理解為拉黑，他被拉黑了的英文就是 he was cancelled.

It pissed me off that I was cancelled by my bestie.氣死我了，我的閨蜜拉黑了我。

2. block v. 拉黑；攔截；堵住；擋住；妨礙

block his path 擋住他的路

block email 攔截郵件

block phone number 攔截電話號碼

block 的含義是阻止一些事情發生或妨礙別人的行動，攔截消息、攔截郵件、擋住別人的路和拉黑別人都可以用 block，我想拉黑他就是 I want to block him.

I found out that Mark blocked me on Wechat.我發現馬克拉黑了我的微信。

3.blacklist 黑名單；把……列入黑名單

blacklist 也有拉黑人的意思。

These companies were blacklisted by the bank because of avoiding paying their debts.由於欠錢不還，這些公司被銀行列入了黑名單。

4.ghost

n.鬼魂；幽靈；（可怕的）回憶

v.突然失蹤；不再聯繫

（圖源：劍橋詞典釋義截圖）

除了鬼魂，ghost 還有突然失蹤不聯繫的意思。

我們可以看看劍橋詞典對 ghost 的解釋， end a relationship with someone suddenly by stopping all communication with them，意思就是說為了終結一段關係而和別人斷了所有聯繫方式。

ghost 常用於戀人之間和朋友之間，女朋友突然不接電話不回短信的行為就是ghost ，朋友突然和你斷了聯繫再也不理你也可以說 ghost，名詞形式就是 ghosting.

突然斷聯和拉黑的效果是一樣的，都屬於單方面和別人斷絕社交上的聯繫，所以 ghost 也可以理解為拉黑。

My girlfriend always ghosts me after the quarrel.吵架後，我女朋友總是會拉黑我。

封殺

被一個人拉黑是拉黑，但被全行業全社會拉黑就可以說是封殺了，那麼封殺的英語是什麼呢？

1.force out 封殺；迫使離開

force out 來源於體育運動里的封殺出局，現在也可以指代生活中的各種封殺。

2.be shut out 把…排除在外；把…關在門外

封殺的目的就是讓某人在某個領域無法立足，讓人無路可走，而 be shut out 的意思就是關上門，兩者的含義是一樣的。

This actor was shut out by most media because of a sexual scandal.由於性醜聞，這個男演員被大部分媒體封殺了。

3.ban禁止；取締

封殺就是嚴格禁止某人參與特定的活動，ban 的意思是禁止，所以封殺也可以翻譯成 ban.

刪好友

unfriend 刪除好友

unfollow 取關

follow 關注

刪除好友這一行為傳達出的意思是我們不再是朋友了，所以我們要說 unfriend.

follow 的意思是跟隨，如果你關注一個公眾號，就會不斷追隨它，看最新的推文，所以取消關注的英文很簡單，直接說 unfollow 就可以了。

I unfriended her when I found out that she blocked me.我發現她拉黑我後就刪除她了。

商務諮詢和合作微信