不懂外語、又想出境游？4個能「秒懂」的實戰技巧，現在即學即用

不懂外語、又想一個人到國外旅遊？這無非就只有2種方式，跟團游和自由行。對於不同心態的旅客，建議是不同的：

對於確實膽怯「冒險」的你

無疑，跟團游是最好的選擇。團隊中所有行程都是旅行社預安排好的，配備的領隊和地接導遊，也能完滿解決大部分行程問題。

在出境團隊游時，你能接觸、並需要使用到外語的場合，一般只會發生在和本地小商販接觸時、或者跟酒店前台提需求時，這些場合你都可以找領隊、導遊充當臨時翻譯。

總結起來，這種方式的好處就是全程無憂，缺點是無法深入了解目的地的生活風土。

對於渴望嘗試的你

出境自由行的粉絲群體正在迅速增長中，而自由行肯定需要面對無數和本地人溝通交流的挑戰。先分享一下雲吞媽媽的親身經歷，給各位立一個flag：

拿通用率最高的英語為例，雲吞媽媽在大學時考過了大學英語6級，也考過了英語導遊證；隨着崗位轉變，曾經有長達接近10年時間不使用英語，漸漸生疏至只能部分讀懂、聽懂，不能口語交流程度；最近幾年，重新發奮練習，目前能無障礙進行日常英語溝通。

可見，雲吞媽媽的英語水平是一個反拋物線走向，而我的親身感受就是：

當處於反拋物線的低點時，出境自由行是絕對能走下來的，在越來越強大的網絡幫助下，基礎問題都能解決；

而當處於反拋物線的高位時，出境自由行則可以達到得心應手的程度，因為在很多情況下，就算有翻譯軟件幫助，你是無法達到準確表達、情感交流的程度。

簡言之，外語能力對於出境自由行不是必要條件。但當你擁有這個能力，會有更多旅程美好發生的可能。（所以在情況許可時，要好好學習喔~）

對於外語能力相對薄弱的朋友，這裡再分享一下雲吞媽媽無法脫口說時代的經驗，而其排列順序也是按照程度從高到低排列的：

1. 身體語言，比外語更有用的利器

在出境自由行中，超過6成和本地普通百姓的交流都是靠身體語言去完成的。用手指搭配張嘴笑，來得比一切語言都有用。

尤其是在非英語國家，其實很多時普通民眾的英語水平也就在HI、BYE之間，很多在東南亞謀生的本地小商販還能聽得懂how much。所以千萬別以為會英語就能通行全球，真正的世界語言是身體語言和微笑。（當然要留意，部分國家/地區的身體語言含義有點小眾，譬如用點頭來表達否定）

2. 應急救場詞彙，準備好你的清單

對於到訪的目的地國家通用語言，雲吞媽媽還是強烈建議必須記幾個。記不住咋辦？那就用個小本子寫着，然後把那個詞彙對應的發音，用中文同音字在旁邊標示。一般日常的高頻使用詞，也就是你要準備的《應急救場詞彙清單》了，如「你好」、「謝謝」、「廁所」、「再見」、「多少錢」就一直是雲吞媽媽的清單詞彙。

這個經驗，也是我從一本香港雜誌社出版的旅遊攻略書中學習來的，而且在實踐中檢測高度有用的技巧。

在那個網絡沒那麼發達的年代，有一次雲吞媽媽到泰國旅行，從曼谷打的前往芭堤雅。的士是在泰國的朋友幫找的，而路上就只有雲吞媽媽一個和不會英文的泰國司機。在曼谷通往芭堤雅的路上，堵車是家常便飯，那一次同樣遇上。在漫長的堵車旅程中，雲吞媽媽憋不住了，迫切要到洗手間，但泰國司機卻聽不懂toilet！

百般無奈之下，雲吞媽媽只好翻閱隨身攜帶的旅遊攻略書，轉移自己的注意力。卻在那本攻略書上，發現了用粵語發音標註的應季詞彙泰文發音：廁所——康藍。我仿佛看到了救星，跟司機連續說了幾聲「康藍」，司機也秒懂我的意思，立刻找了路邊便利店讓我去方便。

而自從那次以後，雲吞媽媽不單收穫了《應急救場詞彙清單》的妙用，也記住了「廁所」的泰文發音，一舉兩得。

在網絡發達的今天，我依然把這點排列在翻譯軟件之前，是因為路上太多意想不到的情況，而網絡、機器卻不可能100%可靠。也許在某個特定場合里，你就真的只能靠自己。

3. 翻譯軟件，你必須注意的2點提示

翻譯軟件，這是大部分人都能想到的工具了，這裡雲吞媽媽就不再細說。有2點需要提醒的：

（1） 下載好離線包，應對任何可能脫離網絡的情況；

（2） 這些翻譯軟件的準確率真心不好說，有時可能翻譯出來的句子，老外根本就不懂，或者成為另外一個意思。

倘若遇到老外不懂的，建議想想其他說法或詞彙，去表達你的意思，看看能否達到效果。如果遇到無法轉換、或者轉換過詞彙依然詞不達意的情況，那只能放棄。例如雲吞媽媽就試過和南非一個姑娘在交流對光污染看法時，想到「霓虹燈」這個詞語，翻譯軟件顯示是Neon，但老外卻不懂。

倘若遇到被翻譯成另外一個意思的，那只能各安天命了，因為你也確實不懂。例如雲吞媽媽就曾經在泰北拜縣夜市上，看到一個賣果汁的小商販，被翻譯軟件扎紮實實地「擺了一道」。Lemon被翻譯成「石灰」，幸好小商販的菜單圖文並茂，隔壁還有個檸檬的圖案，如果單純文字，我也納悶哪個着實不懂外語的中國遊客會買「石灰水」來飲用？！

4. 好好利用各種手機軟件，但要提前做好攻略

擁有過億用戶的那一款手機社交軟件，現在早已走出國門了。它的語音自帶翻譯功能，在東南亞國家，不少專做遊客生意的服務提供者（例如：包車司機）都懂得用它。雙方互加好友後，可以用自家語言說，對方也能直接翻譯，非常便利。

還有如grab，這個「東南亞版滴滴」叫車軟件，和司機溝通的對話框也能直接翻譯。

但這些翻譯的效果，也是不那麼完善，和翻譯軟件的弊端是相同的。而遊客需要提前做的，就是必須提前做好攻略，了解哪些軟件在目的地是好使的。