北二外真題回憶與經驗分享

【213】翻譯碩士日語

一.前邊的單詞

小型 コンパクト

花形選手 有名的運動員（這個詞忘了是213還是359了）

寺子屋 てらこや(私塾）（北二外指定用書里的單詞）

さみだれ 五月雨

緊張 テンション

うぬぼれ 自惚れ

左往右往 東竄西竄，亂跑

しっぽ 尻尾

じゃくねんそう 若年層

手を変え品を変え也考啦

其他簡單點的就完全沒印象了現在，我是記不住簡單詞ごめんね

二.語法方面

考完n1一年了快忘完了，但是隱隱覺得有3道左右的題見過，並且有很大「嫌疑」就是n1真題，我不太確定，如果不是請指正（感謝）

三.閱讀

記着的：第一篇只有一個選擇題，很簡單；一篇是關於如何隱瞞患肺癌弟弟的記敘文、很感人；還有一篇是寫了由送別時與互相喜歡的人通過一個石榴反而確認了內心情感的文章，挺可愛的但不好答。

四.作文

プラスチックゴミ，相關寫400字。

最後

關於我是怎麼複習的：

我用的資料是日語綜合教程1-4冊，這四本書按照上邊二維碼的鏈接下載了app我聽了每一課音頻、做了除了介詞填空所有習題，每一課都跟讀，吃透語法，單詞分類記住，可以打牢基礎，按照自己的水平可以簡化。

然後漢日翻譯教程，蘇琦著。很棒的一本翻譯書，我看一課背一課要點，因為實在太精彩了。到最後大概只看了全書百分之七十，記住的也會忘，總體來說，對提高翻譯的感覺幫助很大。

補充：專八真題我看了除了閱讀作文以外的基礎部分，不用看古日語哦。

n1真題沒有回頭看。但是老感覺北二外這次出真題了不知道是不是錯覺。建議大家好好看看它，紅寶書藍寶書也掏出來背背。

我的慣用句和語法是考前分別報了初心9.9的打卡，性價比很高，還在考試前剩一周的時候看了一遍新完全掌握的n1語法書。最後我一共大概背了700條慣用語左右，都是最簡單最普通的，建議大家這方面要多積累，專八里就有慣用語部分。

閱讀和作文全程沒有準備過、做過（反面教材）。建議大家考試最遲最遲剩兩個月的時候，要讀，寫，背作文，練習練習到時候就不會慌，閱讀也是，自己做題卡卡時間，很多人會考場上時間不夠用哦。真題也要看哦。考過的也會再考。

【359】日語翻譯基礎

一 、二題 熱詞之類,30個

QRコード

ジャンクボンド

リリース 釋放、發行、發布

夕陽產業

3D打印

生き馬の目を抜く 雁過拔毛

前人之失，後人之師

（很難、特別難背了小200個縮略語一個也沒考，一上來 ，八個外來語一字排開陣勢駭人，慣用語考了兩個，太難了沒能記住更多，抱歉）

三題、日譯漢

（以下回憶到了百分之六七十左右吧。一部分簡單重複的就不寫了）

內容是由於網絡發展，孩子和大人各自擁有信息之間的「壁」消失了，導致娃會看到一些面向成人的東西(子供にはまだ早い)、還有一些人心懷叵測靠近他們(子供の間に入る)。

為了（アクセス）量他們自己也會發個人信息和照片到網上，還「リンク」好朋友的「ページ」。（其中北二外壞壞的把一個詞達成了假名，感覺增加了難度「猥褻」)。

最後說這個信息社會是「発展途上」、今の子供がこの狀況を生きて行かなければならない。

四題、漢譯日

關於日本人的「朝活」。（以下大概回憶到了百分之六七十吧、基本用了原文的表達，不確定的就沒寫上來）

日本白領的忙碌舉世聞名。一般情況從上班到下班十幾個小時都在公司，下了班你不去和上午同事小酌怡情的話，人家會覺得你沒啥人緣。這樣一來，回到家怎麼也晚上12點了。那些想學習的，培養情操的，甚至相親結婚的都沒時間。因為實在太忙了，日本白領想到了向早晨討時間。

一些人早上學外語，一些人大早起來舉行相親大會、形成了樂活一族。（是的，最後這小半句，原文就是這樣）就像這個詞字面意思一樣，他們早起做些事或者舉行活動。

據日本人媒體統計，在日本x歲到x歲的公司職員中，正在樂活的人占百分之15（這個數字不太確定了），正打算樂活的人百分之19。另外百分之xx的人認為樂活豐富和健康了他們的生活，並且有益於他們的工作。

從他們早起做的事情來看，據統計，早上起來他們幹的事裡最多的就是看報紙，然後是外語學習和各種資格考試的學習。因為平時要是和朋友聊天，對方說了哪個自己不知道的新聞的話就會很沒面子。為了幫助白領克服它們的最大障礙：睡眠不足，甚至一些企業還研製了名為「清爽醒來+xx補充」的飲料。

複習狀況：

去年9-12月跟着天聲人語，做日譯漢；跟着人民網，做漢譯日。

（真的很棒，在上邊文章翻譯每個百分之多少時基本上就是套用）

今年3-7月，做的是三級筆譯那本，做了百分之七十左右；還做了百分之三十左右的三級日語筆譯實務；同時跟着開始背熱詞，大家記得關注人民網日文版哦！每周都有更新。

人民中國的熱詞的話，我同學有定這個雜誌的，也不貴，需要的可以試試。

8-9月，我考了個駕照，花了一個月（反面教材），請大家早點把自己的這種能搞定的東西都搞定了，7、8、9月是最時間充足的。最有精力的奮鬥和打基礎時間，請好鋼用在刀刃上。請吸取我的教訓～

9～12月，一周看三次天聲人語做翻譯，另外的時間，都在跟着翻譯人民網熱詞下邊的那段話。也偶爾做做真題，沒有做過閱讀。大家一定要做！我實在沒時間，政治太磨人。11月時共花掉了20天左右時間參加了日語相關比賽，其實有損精力，建議大家一心為研，不要分散自己最後的寶貴時間。

【百科】

一、名詞解釋：

1

三國演義/顧炎武 /蘇軾/辛棄疾

2

三教 三教九流里拿出來的

三皇 三皇五帝里拿出來的

五嶽

五湖 五湖四海里拿出來的

3

文藝復興/達芬奇/貝多芬/但丁

4

粉絲經濟/社交裂變/下沉市場/上市

5

嫦娥4號/阿波羅/月兔2號/月幔

二、邀請信

以校慶工作辦公室人員的名義，寫一篇給校友的母校百年校慶邀請信 。

聽說邀請書重點據說是要留下聯繫方式之類的吧，還要讚揚母校百年歷史歷程。

三、大作文

「只有突破了民族性、文化才是世界的」類似的主題，理解作打破文化壁壘，文明要交流才行之類的。自己擬定題目寫800字議論文。

複習情況：

【百科】前期比較迷茫，翻開百科書就想合上，根本看不進去。

十月開始看的詞條，用的材料是最後的禮物那一套；大家一定要！好好看詞條，北二外考的不偏，（如上邊真題回憶）還是得多關注時事，今年嫦娥四號多火啊……還有月球車玉兔，《最後的禮物》裡就有這兩個熱詞。

我考前隱隱覺得會考文藝復興，還百度特意又確認了一遍它的時間，果不其然。只能說經典永遠是經典，為北二外點讚。前三道題完全靠我們勤勞的背誦和記憶，付出就會有回報。

百科作文兩篇，一個應用文一個大作文，也是一直沒有看過。只有作文考試當天中午看了下應用文格式，大家不要學我。

作文功夫要下在平時，多讀讀多背背，中文語感也很重要，咱壺裡可不能餃子都沒有。最後有一點希望大家可以理解，就是一次寫作文，題目是你為什麼學習日語。簡簡單單的題，百分之九十的人寫了動漫。

其實作文是創造性的，是也許我們需要更深刻的東西^_^，即便是動漫，也應當去挖掘它更深的部分。僅是個人見解，不喜請忽略。

【政治】買了肖秀榮的全套教材，跟了徐濤的課。

其實最後對政治的感悟太深了，我的建議是，但凡高考文綜考上200分了的，前期的課真的不用聽，浪費了我更多的精力去看這些，最後其實你做做真題就發現並沒有什麼用了，有基礎的同學，請去直接做題，做肖1000題，在題里回歸課本，補充上你遺忘了的那些就可以了。

最基礎的知識大家都會，每年都會考道特別細節的題，而這個細節，在直播課里未必能涉及，需要你自己在課本里發掘它（比如我就只聽了課...）

emm，最後回歸課本時也時間倉促，沒事看細細看了。 在後期可以跟強化班、衝刺班。肖1000最後也可以複習一遍鞏固基礎。

至於風中勁草，寫上名字以後，閒置了。

看課本看不動的同學推薦這個，精簡，條例清晰，而我本人，一看到花花綠綠滿書重點我就瘋了……

還買了王吉四套卷，時間太緊最後都沒有開封。

總而言之，不要像我一樣，被政治浪費這麼多時間，留給專業課的時間真的是遠遠不夠，導致我完全沒有做過閱讀也沒有寫過作文。真的不值。11月以後，肖八選擇題+肖四大題就夠了。時事可以跟徐濤的直播課，買了他的時事書，很棒的。

以上，僅個人觀點，每個人都有擅長領域和不擅長領域，請根據自己情況調整，吸取我的經驗教訓，不喜歡的地方請忽略～