四六級不迷茫｜翻譯技巧之複合句基礎知識

上節內容中

我們學習了【四六級翻譯五大基本句型】

今天，我們繼續四六級翻譯的基礎知識——複合句

複合句分類

1.主句+名詞性從句

名詞性從句包括主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句

2.主語+形容詞性從句

形容詞性從句即定語從句

3.主語從句+副詞性從句

副詞性從句即狀語從句

從句練習

1.名詞性從句

第一句：我們目前缺乏的是資金和人力。

判斷：主語從句

英文翻譯：What we lack at the moment are money and manpower.

第二句：我們的意見是這個實驗應該取消。

判斷：表語從句

英文翻譯：My idea is that this experiment should be called off.

第三句：我們可以得出結論：空氣具有重量。

判斷：同位語從句

英文翻譯：We can draw the conclusion that air has weight.

第四句：大家都知道這一事實，能量既不能消滅也不能創生。

判斷：同位語從句

英文翻譯：We all know the fact that energy can neither be destroyed nor be created.

2.形容詞性從句（定語從句）

第一句：魯迅工作過的那座房子現在是一個博物館。

英文翻譯：The house where Lu Xun worked is a museum now.

第二句：評判中餐烹調的優劣可依據中餐的三大要素，即「色、香（aroma）、味」。

英文翻譯一：The three essential factors（key elements），by which Chinese cooking is judged are known as「color，aroma and taste.」

英文翻譯二：The three essential factors（key elements），which are used to judge Chinese cooking are known as「color，aroma and taste.」

編寫定語從句的步驟

① 確定先行詞

所謂的先行詞即用從句修飾的那一個詞

② 選擇關係詞

關係代詞：that、which、who、whom、whose等

關係副詞：when、where、why、how等

3. 副詞性從句（狀語從句）

狀語從句由不同的從屬連詞或從屬連詞詞組引出，可表示時間、原因、條件、讓步、地點、方式、比較、目的和結果等意義。

第一句：直到再三思考了這個問題，他才發言。

英文翻譯：He didn’t speak until he thought about this problem over and over.

第二句：這個問題太難了，學生們做不出來。

英文翻譯：This problem was so difficult that the students were unable to solve it.

第三句：如果經濟富國想要取得經濟的快速增長，他們必須創造新技術，或者採用更好的管理方式。

英文翻譯：If rich economies want rapid economic growth，they have to invent new technology or adopt better management method.

第四句：哪兒有垃圾，哪兒就有蒼蠅。

英文翻譯：Where there is rubbish，there are flies.

知識點

where引導定語從句和狀語從句

1.where引導定語從句

where是關係副詞，在從句中作地點狀語，其前面有表示地點的先行詞，where引導的從句修飾先行詞，如：

The house where Lu Xun worked is a museum now.

2.where引導狀語從句

where是從屬連詞，where引導的從句修飾主句的謂語動詞，where前面沒有表示地點的先行詞，如：

Wuhan lies where the Changjiang River and the Han Jiang River meet.

3.where引導地點狀語從句兼有抽象條件含義，可放在主句的前面，而where引導的定語從句則不能。如：

Where there is a will，there is a way.

同位語從句和定語從句

1.定語從句的先行詞是名詞或代詞

2.同位語從句的先行詞只能是名詞，且僅限於idea、plan、fact、theory、promise、hope、news、doubt、truth、information、suggestion、thought、belief、conclusion等少數名詞。

同學們

經過對句子的各種分析介紹

大家能夠一氣呵成的翻譯出通順流利的語段了嗎？

快快試試吧！

THE END